Namaku Barry Allen...
...dan aku adalah anusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs...
Aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-human lainnya seperti aku.
Aku sudah mengalahkan orang yang membunuh ibuku...
...tetapi dengan begitu, aku membuka ancama baru bagi dunia kita...
...dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Akulah The Flash.
Sebelumnya dalam "The Flash"...
Zoom ingin aku mati.
Meta-human yang dia kirim dari Bumi-2,..
...mereka tidak peduli berapa banyak orang yang tidak bersalah jadi korban.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau mengatakan padaku semuanya akan baik-baik saja.
- Ah! - Barry.
Apa ini pahlawan kalian, Central City?
- Ah! - Ah!
Kau benar-benar dihajar habis-habisan.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
glasscastle
Baiklah.
- Mm-hmm. - Oke.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang, oke?
- Oh, ya kau bisa, Barry. - Tidak, tidak, tidak.
Kita sudah membuat banyak kemajuan.
Yap, enam langkah.
Punggungmu patah.
Ya, orang normal pasti akan lumpuh...
...selama sisa hidupnya.
Berapa lama lagi sampai aku pulih?
MRI awal yang kuambil seminggu yang lalu...
...menunjukkan dislokasi di sela-T12 L1,..
...dari persimpangan torakolumbalis.
Tapi ini adalah MRI yang kuambil pagi ini.
Ini luar biasa, tapi kau hampir sepenuhnya pulih.
Aku masih mengalami kesulitan bernapas.
Itu sangat normal untuk cedera tulang belakang.
Kau akan pulih segera.
Kita akan membuatmu mengenakan kostummu lagi, Barry.
Sesegera mungkin, percayalah.
Bagaimana dengan Zoom?
Tidak ada tanda-tanda dari dia sejak Cisco menembakkan panah obat penenang.
Dan aku belum melakukan 'vibe' sejak saat itu.
- Mungkin Zoom tidak akan kembali. - Aku sangat meragukan itu.
Itu sebabnya aku akan melakukan sesuatu.
Apa maksudmu, melakukan sesuatu?
Aku butuh akses ke ruangan bawah tanah dan meriam kecepatan.
Untuk apa?
Karena, Barry, saatnya untuk pulang.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Jadi, kau muncul di Bumi kita, kau mengacaukan segalanya...
...dan sekarang kau ingin pulang?
Kedengarannya sangat tidak asing.
Sekali lagi, itu bukan salahku.
Aku harus pergi mengurus Zoom...
...sebelum orang lain terbunuh.
Apa rencanamu?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ramon, jika kau mau menemaniku ke meriam kecepatan.
Tidak, tidak, kau tidak bisa melalui pintu penghubung itu.
Ya, dia bisa.
Jay mengajarkan kita bagaimana mengirim seseorang.
Bukan itu maksudku.
Dengar, jika kau bisa mencari cara untuk menghentikan Zoom...
...di bumimu, kau dapat mencari cara untuk melakukannya di sini.
Kami membutuhkanmu di sini sampai kami mengalahkan Zoom, Dr. Wells.
Yang kubutuhkan, Dr. Snow, adalah untuk kembali ke rumah.
Dan aku akan melakukannya dengan atau tanpa bantuanmu.
Apa yang kau lakukan? Jika Harry ingin pergi...selamat tinggal.
Dengar, suka atau tidak, Cisco, kita perlu bantuannya.
Aku tidak yakin kita butuh rencana lain dari Wells.
Ya, maksudku, ide cemerlang terakhir dari dia...
...hampir membunuh Barry.
Aku tahu, tapi Jay sudah pergi...
...dan Dr. Wells lebih tahu Zoom dari siapa pun...
...jadi sampai Barry pulih...
...kita perlu Wells jika nanti Zoom kembali.
Caitlin, jika dia tidak ingin berada di sini...
...biarkan saja dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Aku tidak bisa melakukannya. Belum.
Oh, astaga, serangan meta-human.
Tidak, tidak, salahku, itu hanya peringatan untukku.
- Untuk apa? - Oh, itu hanya pengingat.
Aku ada kencan sebentar lagi, jadi...
Oh, dengan siapa?
Dengan si cantik Kendra Saunders...
...seorang barista di Jitters.
Oh, dia membuat latte.
Kupikir kita akan pergi keluar untuk makan malam dan nonton film...
...dan kemudian, aku tidak tahu, mungkin sarapan.
Tunggu, sarapan?
Kenapa sarapan? Aku tidak...
Ya...
Karena, kau tahu, kau pulang...
- Cisco. - Dan...
- Dia hanya bermain-main denganmu. - Pergilah.
Oh.
Patty.
- Patty, hei. - Hei. Aku mendengar kau masih sakit.
Ya, ya, karena...serangga sialan.
Aku membuat sup ayam.
Aku bisa membawakanmu jika kau mau.
Tidak, terima kasih, hanya saja... aku tidak enak...
...jika kau melihatku seperti ini.
Selain itu, aku lebih suka makanan kaleng.
Oke, baik, cobalah untuk gunakan kakimu.
Oh, ya, percayalah, aku sedang melakukannya.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Kedengarannya seperti ada sesuatu yang terjadi.
Ya, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Hanya saja aku bukan diriku yang sesungguhnya sekarang.
Oke, baik, semoga kita bisa cepat bertemu...
...dan, uh, cepat sembuh.
- Terima kasih. - Daa.
Daaa.
Kau tidak seharusnya minum ini.
Bisa membuatmu kecanduan.
Aku akan menebak...
...bahwa kau berada di sini tanpa persetujuan...
...dari seluruh timmu yang luar biasa.
Sangat sulit, dengan kehadiranmu di sini.
Untuk kita semua.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu lagi...
...karena aku akan pergi.
Kami dapat membantumu menyelamatkan putrimu.
Aku tahu itu sebabnya kau ingin pulang.
Dengar, aku membuat kesalahan besar datang ke sini.
...dan menggunakan bantuan itu untuk menghentikan Zoom, dan rencanaku gagal.
Aku tidak punya rencana lain...
...kecuali kembali ke rumah dan menghadapi Zoom sendiri.
Jadi katakanlah kau kembali ke bumimu...
...dan kau melawan Zoom.
Dia akan membunuhmu.
Dan kemudian, bagaimana itu bisa membantu putrimu?
Dengar, cara terbaik untuk menyelamatkan Jesse...
...adalah kau tetap tinggal di sini, dan bekerja dengan kami sebagai sebuah tim.
Tidak.
Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri, sementara aku akan menemukan...
...pintu penghubung mana yang bisa membawaku pulang.
Kau tahu, kau beruntung Cisco dan Profesor Stein...
...tidak pernah menemukan cara untuk menutup semua pintu penghubung...
...yang menyebabkan kau terjebak di sini.
Tunggu.
Kami menutup semua pintu penghubungnya.
Semuanya, kecuali satu...
...jadi Zoom hanya memiliki satu cara untuk sampai ke dunia ini.
- Pintu penghubung di S.T.A.R. Labs. - Tepat.
Dan kemudian kita membuat jebakan.
Ada perkelahian, penyiksaan, balas dendam...
...raksasa, monster, kejar-kejaran, pelarian...
...cinta sejati, mukjizat, dan...
...itu dianggap sebagai salah satu film kencan terbaik sepanjang masa.
Kalau begitu ayo kita tonton film itu.
Cisco?
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Apa? Mengapa?
Aku sangat menyesal hal ini terjadi sekarang.
Aku sangat, sangat menyesal.
Um, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu, oke?
Aku akan meneleponmu, aku bersumpah.
Mm!
Oke, Brian, biarkan saja itu...
...dan kemudian kita akan memeriksanya di pagi hari.
Dr. Shore?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa mengambilnya dari sana.
Ah!
Apa yang terjadi padaku?
Apa kau ini?
Ah!
Manusia bodoh...
Aku Grodd.
Patty.
Apa yang kau cari?
Menemukan rambut aneh ini di seluruh jalan.
Aku akan memeriksanya...
...dan melihat apa yang dapat aku temukan.
Uh, di sini, korban kita.
Namanya Dr Jeffrey Shore.
Dia seorang insinyur biokimia di sini di Vaughan Farmasi.
Ini adalah kematian kedua di laboratorium teknologi dalam dua minggu.
Itu bukan suatu kebetulan.
Ya, dan seperti lab teknologi lainnya...
...ia baru saja mencuri serum dari penyimpanan pendingin mereka.
- Benarkah Serum apa? - Ini disebut Cortexin.
Ini digunakan untuk mengobati ensefalopati...
...penyakit darah di otak.
Serumnya menghilang, tetapi rekan-rekannya menemukan dia di sini...
...beberapa menit kemudian, mati.
Dia tidak jauh dari gedung.
Dia meninggal karena benturan benda tumpul di kepala.
Ugh, dan tampaknya sangat parah.
Ya, lihat itu.
- Apa itu darahnya? - Titik dampak.
Oke.
Kau bisa memberikannya ke dia...
...dan mencari tahu apa kau bisa mendapatkan bukti lain...
...dan jika kasusnya terkait?
Tentu.
- Hai. - Beberapa bukti.
Aku akan segera kesana. Uh, Detektif?
Bagaimana kondisi Barry?
Oh, aku akan menemuinya sekarang.
Dia memintaku untuk membawakannya...
...sup ayam buatanku sendiri.
Dia benci makanan kaleng.
Siapa yang suka.
Lebih cepat, Barry!
Itu dia.
Paksa dirimu!
Barry!
Kau baik-baik saja?
Oh, ya, kau tahu, aku tidak merasa baikan sekarang.
Apa yang terjadi?
Tak apa. Aku baik-baik saja, oke?
- Lupakan saja. - Barry.
Bicaralah pada kami. Kami dapat membantumu.
Tidak, kalian tidak bisa membantuku.
Tidak kali ini. Maafkan aku.
Kalian...kalian tidak akan mengerti.
Ada apa, Barry?
Zoom menghancurkan aku.
Dia menunjukkan semua orang di Central City apa yang bisa dilakukannya...
...dan bahwa aku tak berdaya untuk menghentikannya.
Mereka percaya padaku, Joe
Aku seharusnya menjadi pahlawan mereka.
Aku seharusnya yang dapat melindungi mereka
...dari sesuatu yang jahat seperti itu, dan aku gagal...
...di depan mereka semua.
Ketika mereka berpikir tentang Flash, semua yang mereka lihat sekarang...
...adalah seseorang yang tidak cukup kuat untuk melindungi mereka.
- Hei. - Aku baik-baik saja.
Oh, hei, aku tahu aku terus bertanya...
...tetapi apa kau pernah membaca laporan atau apapun yang baru...
...tentang manusia burung yang menyerang?
Tidak ada hal seperti manusia burung, Cisco.
Oke, tidak ada yang seperti itu. Di kota ini?
Dengar, aku tahu apa yang aku 'vibed'
Itu seorang pria dengan sayap selebar ini.
Sangat gila.
Bagaimana jika itu adalah malaikat?
Itu adalah malaikat.
Caitlin?
Oke, ayolah, baik, itu ide gila.
Ah!
Ada apa denganmu?
Tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang Barry.
Maksudku, semua hasil tes mengatakan bahwa dia baik-baik saja...
...tapi seperti ada sesuatu yang menahannya.
Aku terus mencoba untuk berbicara dengannya, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Maka mungkin kita harus mendapatkan orang yang bisa.
Kita bisa bicara tentang itu nanti dirumah.
Aku harus menjawab panggilan ini, oke?
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa.
Patty, ada apa?
Ternyata kasus ilmuwan yang mati terkait.
Oke, lanjutkan.
Ilmuwan lain mencuri obat racetam..
...dalam jumlah yang besar...
...yang biasanya digunakan untuk mengobati pasien yang menderita Vertigo.
Oke, jadi ada dua pencuri obat...
...satu untuk gangguan pendarahan otak...
...dan yang lainnya untuk Vertigo. Apa hubungannya?
Nah, keduanya adalah obat nootropic...
...digunakan untuk meningkatkan kecerdasan.
Hei, kau mendapatkan hasil dari rambut yang kau temukan?
Ya.
Dan ternyata rambut itu juga ada di TKP lain.
Yang aneh adalah, itu bukan rambut manusia.
- Itu rambut dari... - Dari gorila.
- Bagaimana...bagaimana kau tahu? - Patty, aku harus pergi.
Tapi...uh...
Apa Caitlin datang ke sini?
Tidak.
Dia baru saja memukul wajahku dan lari.
Yo!
- Grodd! - Apa?
- Grodd kembali. - Caitlin.
Itu pasti penyebab dia bertingkah seperti itu.
Pikirannya dikendalikan.
Aku terus kagum dengan kesamaan...
...antara dua dunia kita.
Di duniamu juga ada gorila yng bisa bicara?
- Oh, ya. - Ingatkan aku untuk jangan pernah pergi ke sana.
Ramon, kenapa Grodd ini menculik Dr Snow?
Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal.
Dia selalu baik padanya.
Dia mengendalikan pikiran dua teknisi lab...
...untuk mencuri bahan kimia yang meningkatkan kecerdasan.
Dia ingin Caitlin untuk sesuatu.
Sepertinya ia meninggalkan gorong-gorong.
Grodd adalah gorila yang sangat besar.
Dia tidak bisa berkeliaran di pusat kota begitu saja...
...di tengah hari tanpa ada yang memperhatikan.
Benar, dan jika ada penampakan...
...maka kita mungkin bisa mencari lokasinya.
Aku bisa menelepon CCPD.
Mereka dapat mengakses dari hotline...
...mengirim file dari Grodd yang terjadi.
Bagus.
Kita harus mendapatkan dia kembali.
Tentu.
Barry.
- Barry! - Ya?
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri untuk ini.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku masih tidak memiliki kecepatanku.
Bagaimana kita bisa menyelamatkan dia dari Grodd?
Kau mungkin belum bisa menggunakan kakimu...
...tapi kau masih punya otak itu.
Gunakan. Bantu kami mencari tahu.
Dimana kau?
Caitlin.
Grodd?
Kau ingat aku?
Caitlin...selalu...baik...
Kenapa kau membawaku ke sini?
Butuh bantuan.
Aku...aku tidak mengerti.
Bagaimana aku menjadi Grodd?
Oh.
Itu cerita panjang, Grodd.
Um...
Materi gelap...
...dari ledakan akselerator partikel?
Itulah bagaimana hal ini terjadi.
Ulangi.
Ulangi?
Harus mengulangi Grodd.
Kau ingin aku untuk membuat lebih banyak makhluk sepertimu?
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Belajar.
Tegakkan dagumu.
Ayah.
Ya.
Itu ide bagus, membawa Henry kesini.
Yah, dia mungkin tidak memiliki ibunya...
...tapi dia punya dua ayah yang luar biasa.
Sepertinya ia membutuhkan keduanya.
Hmm.
- Anak yang baik. - Mm.
Jadi bagaimana Grodd bisa ada?
Beberapa tahun yang lalu, S.T.A.R. Labs memiliki kontrak...
...dengan militer untuk penelitian dan membangkitkan...
...sesuatu yang bisa membaca pikiran untuk tujuan interogasi.
Dan aku menebak Grodd adalah salah satu subjek tes?
Benar, tapi kemudian Dr. Wells menutup program...
...dan kita semua berpikir itu untuk menyelamatkan Grodd...
...dari semua percobaan pengendalian pikiran gila itu...
...tapi ternyata Dr. Wells menggunakan...
...ledakan akselerator untuk membuat...
...gorila seberat 1,500-pon yang bisa mengendalikan pikiran...
...seseorang dengan sengaja.
Algoritma apa itu?
Ini adalah algoritma untuk ekstrapolasi lokasi Grodd...
...dari tempat yang sudah dikunjunginya.
Halo.
Itu dia.
Tidak ada edema sumsum tulang belakang.
Aku tidak melihat pendarahan subakut.
Tulang menyatu dengan bagus. Kau baik-baik saja, Barry.
Aku sebenarnya akan memberikan beberapa terapi fisik...
...tetapi kau tidak membutuhkannya.
Aku benar-benar senang kau di sini, Ayah.
Aku juga.
Kau tahu, aku mencoba menelepon, tetapi kau tidak bisa menggunakan ponsel...
...di Granite Peak National Park, jadi...
Granite Peak...apa yang kau...
Kau pergi berkemah sendiri?
Ya, ya, aku mendapat sebuah tenda. Aku pergi memancing setiap hari.
Aku sering makan ikan 'Largemouth Bass'.
Kadang-kadang kau hanya harus memperlambat...
...untuk kembali ke tempat yang kau inginkan.
- Ya. Dengar, Ayah... - Hai, teman-teman.
Sepertinya kita menemukan mereka.
Ya?
Grodd seharusnya ada di salah satu tiga menara lonceng.
Satu-satunya alasan kita tidak bisa menemukannya...
...dari kamera CCTV di setiap bawah tanah kota sebelumnya adalah...
...karena ia upgrade dari rumah kos...
...menjadi apartemen.
Oke, jadi kita tahu di mana dia.
Kita masih belum tahu bagaimana menyelamatkan dia.
- Kita punya rencana untukmu. - Apa rencananya?
Kita menggunakan aku.
Itu Harry! Dia Wells lainnya!
- Barry. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kita menemukan kostum lain di mesin waktu.
- Kupikir dia sudah mati. - Memang.
Ini adalah...ini adalah Harrison Wells dari Bumi-2,
- Bumi-2? - Aku akan menjelaskannya nanti.
Jika kita bisa membuat Harry meyakinkan Grodd...
...bahwa dia Wells, bahwa dia adalah ayahnya...
...mungkin kita bisa meyakinkan dia untuk melepaskan Caitlin.
Aku tidak bisa membantu jika terjadi sesuatu.
Itu kesempatan yang kuambil.
Sepertinya kita tidak menemukannya di kedua menara lonceng, ya?
Sebenarnya itu lebih baik, karena...
...sekarang kita tahu persis di mana mereka berada.
Oke, mari kita lakukan ini lagi. Kau harus jadi Wells.
Aku tidak akan melakukannya lagi, Ramon.
- Aku sudah bilang... - Dengar.
Aku baru saja membuat penutup telinga anti-pengendalian-pikiran.
Bisa saja gagal, dan jika gagal, kau bisa terpanggang...
...jadi kau hanya perlu melakukan yang terbaik jika kau ingin hidup.
Ramon.
- Cisco. - Cisco.
Dalam banyak hal, kau telah menunjukkan padaku rasanya memiliki seorang putra.
Apa?
Oke, mari kita...mari kita coba lagi.
Kali ini, lebih serius, sangat serius...
...dan sedikit lebih tulus.
Seperti kau benar-benar mencintaiku...
...tapi kau harus membunuhku pula.
Cisco.
Dalam banyak hal...
...kau telah menunjukkan padaku rasanya memiliki seorang putra.
Yup, begitu. Bagus.
Yo.
Ya, kita pindah ke lokasi ketiga.
Dimengerti.
Sekarang kita menunggu.
Jadi begini rasanya...
...setiap kali kau mengejar meta-human?
Uh, begini.
Hanya saja, biasanya Cisco dan Caitlin yang ada disini...
...dan aku yang di luar sana.
Tidak ada alasan kau harus di luar sana.
Iris menunjukkan padaku apa yang terjadi.
Dengan Zoom?
Itu sulit untuk dilihat.
Aku hanya bisa membayangkan semua yang telah kau lalui.
Dia menunjukkan pada semua orang di Central City...
...bahwa pahlawan mereka tidak cukup baik untuk menghentikannya.
Tampaknya seperti itu.
Apa dia benar?
Tubuhmu sudah sembuh, Barry...
...namun kau di sini...
...merasakan malu akan kekalahan.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tahu itu. Dia tahu itu.
Dan sekarang semua orang di kota ini tahu itu juga.
Mereka tidak percaya padaku lagi, Ayah.
Pada sidangku untuk kematian ibumu...
...banyak keluarga dan teman-teman kita berada di ruang sidang.
Mereka mendengar hal-hal buruk tentang apa yang telah kulakukan pada ibumu.
Tidak peduli kalau itu tidak benar.
Setiap hari, aku bisa melihatnya di wajah mereka...
...saat ketika aku kehilangan mereka...
...sampai semua orang berhenti mempercayaiku.
Itu realitaku.
Kau tahu, aku menjalani hukuman seumur hidup...
...untuk kejahatan yang tidak pernah kulakukan, tapi lebih buruk dari itu...
...setiap kali aku melihat mata seseorang...
...sejak saat itu, mereka akan percaya...
...bahwa aku telah membunuh wanita yang kucintai...
...di depan anak kami.
Jadi ya, aku tahu bagaimana rasanya...
...dihancurkan.
Bagaimana kau bisa melewati itu?
Aku menerimanya.
Menerima adalah satu-satunya cara aku bisa bergerak maju...
...tapi aku tahu bahwa jika aku bisa bertahan dari semua itu...
...dan belajar untuk percaya pada diriku sendiri lagi...
...maka aku bisa bertahan pada apa pun.
Kau tahu apa yang membuatku yakin, Barry?
Kau.
Kau yang berusia 11 tahun, berlarian, mempercayai aku...
...memberiku harapan itu.
Dan sekarang aku memberikannya kembali padamu.
Tidak ada lagi monster yang dapat mengambilnya dari kita.
Jadi, salah satu perbedaan utama...
...antara otak kera dan manusia...
...adalah materi putih dan hubungan dalam sel-sel otak.
Bahan kimia yang diterapkan padamu...
...saat bayi dimaksudkan untuk mengatasi perbedaan-perbedaan itu...
...dan menyebabkan pertumbuhan pesat dari keduanya...
...mirip dengan apa yang dialami manusia...
...di beberapa tahun pertama kehidupan mereka.
Mungkin bahan kimia ini dapat digunakan...
...untuk menduplikasi pertumbuhan itu, dan kemudian kita tidak perlu...
...menggunakan ledakan akselerator partikel.
Hei, sobat.
Tenang, sobat. Ini aku.
Aku kembali.
Ayah, kau mati.
Tidak.
Tidak, sobat, aku tidak mati.
Aku hanya pergi untuk sementara waktu.
Baik, bagus, Wells, terus berbicara.
Tapi sekarang aku kembali...
...kita tidak perlu Caitlin lagi, bukan begitu, sobat?
Jadi kau bisa membiarkan dia pergi.
Ayo.
Biarkan dia pergi dari sini.
Kumohon.
Ayah tidak pernah meminta. Ayah mengambil.
Lari.
Siapa kau?
Cisco, kau harus masuk ke sana.
Oh, Cisco, terima kasih Tuhan.
Oke, kalian harus keluar dari sana.
Harry terjebak. Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Obat-obatan. Obat-obatan yang dicuri Grodd.
Wells...overdosis obat akan mengejutkan otaknya.
Oke, suntikan sebanyak mungkin.
Kau bukan dia! Kau bukan Ayah!
Aku ayah.
Dan kau memukul Ayah.
Grodd.
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu di sini sendirian.
Grodd, aku sudah berjanji.
Aku punya rencana yang lebih besar untukmu. Ingat?
Suatu hari, kota ini akan menjadi milikmu.
Aku berjanji.
Aku berniat untuk menepati janji itu.
Pergi!
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Kita tim, kan?
Aku terkesan. Kita semua terkesan.
Ya, kita harus melakukan sesuatu pada Grodd.
- Seperti apa? - Seperti menyingkirkannya untuk selamanya.
Kau ingin membunuhnya?
Mengingat berapa banyak orang yang dia dibunuh, ya.
Ini bukan kesalahan Grodd.
Dia begini karena Wells membuatnya menjadi seperti ini.
Ya, tapi, Catie, dia menculikmu dan kau bisa mati.
Kau tidak melihat apa yang kulihat.
Grodd semakin cerdas.
Dia kesepian dan sedih.
Dia ingin lebih banyak kera seperti dia.
Apa kau bilang? Dia ingin anak?
Karena aku cukup yakin satu kera yang bisa telepati...
...lebih dari cukup untuk kota ini.
Aku tahu suatu tempat.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika singularitas meledak dan aku menemukan pintu penghubung...
...di S.T.A.R. Labs, aku menjalankan tes serupa...
...dan menemukan hal yang sama, 51 pintu penghubung tambahan.
Perbedaannya, pintu penghubung di Central City...
...tersebar di seluruh kota..
...sedangkan di duniaku jelas berbeda.
Dan kau tahu menuju kemana pintu penghubung itu?
Yah, aku sedang mencari tahu...
...ketika Dr. Snow begitu gigihnya meyakinkan aku untuk tinggal...
...tapi jika aku benar, pintu penghubung ini akan mengirimkan Grodd...
...ke tempat yang dia inginkan.
Oke, bahkan jika kau benar...
...bagaimana kita bisa membawa Grodd kemari?
Anakku akan melakukannya.
Kan, Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
Kau ingin Caitlin, Grodd...
Kau harus menangkapku dulu.
Jadi Barry akan membawa Grodd ke pintu penghubung?
Yap, dan saat dia berdiri di tempat yang tepat...
...Cisco akan mengirimkan dia ke Bumi-2 dengan thingamajig-nya.
- Meriam kecepatan. - Tepat.
Semuanya jauh lebih rumit...
...sejak aku keluar penjara.
Mm-hmm.
Cisco, hampir tiba. Kau siap?
Aku dalam posisi.
Sekarang, setelah kau menyalakan meriam kecepatan...
...materi quark akan stabil...
...yang membuat pintu penghubung sangat besar...
...jadi apapun yang berdiri di lingkaran ini akan terhisap.
Tepat waktu.
Oke, ayolah.
Aku tidak melihat Grodd. Apa ada yang melihat dia?
Itu gorila yang sangat besar.
Dimana Caitlin?
Ah!
- Astaga. - Bangun, Barry.
Ah!
Dimana Caitlin, Flash?
Disini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau harus melepaskannya, Grodd.
Flash adalah musuhku.
- Sekarang kau juga. - Tidak.
Dia mencoba untuk menyelamatkan aku darimu.
Kita tidak mengerti apa yang kau inginkan...
...tapi sekarang kita tahu.
Aku bisa memberikan apa yang kau inginkan. Aku bisa memberimu rumah.
Kau hanya harus percaya padaku.
Baiklah, ini dia.
Siap untuk menyalakan.
Sekarang, Barry.
- Kekuatan penuh. - Sudah.
Barry, kau tidak bisa membiarkan Grodd bebas.
Taklukan ketakutanmu. Percaya pada dirimu sendiri.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat datang kembali, Flash.
Terima kasih, bro.
Aku tidak percaya sesuatu yang baik akhirnya datang dari kostum itu.
Pertama dan terakhir kalinya.
Itu masih membuatku merinding.
Kita harus menghancurkannya.
Ayo kita lakukan, tapi cari tahu apa kau bisa...
...mengembalikannya ke cincin itu.
Pasti lebih mudah jika memiliki sesuatu seperti itu...
...bukannya membawa tas sepanjang waktu.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Apa?
Aku tahu satu atau dua tentang mikro-teknologi.
Ya, kau tahu satu atau dua tentang banyak hal.
Selama apa yang dia tahu membuat anakku...
...dan orang-orang baik ini aman, semakin kau tahu, semakin baik.
Senang bertemu denganmu, Harrison. Lagi.
Dr. Allen.
Senang melihatmu. Cisco.
- Ayo. - Hati-hati.
Jadi, Dr. Wells, tempat ini di Bumimu...
...tempat kita mengirim Grodd, apa itu sebenarnya?
Ini adalah perlindungan di mana gorila mengalami percobaan laboratorium...
...seperti Grodd...
...bisa berkeliaran dengan bebas.
Aku tahu itu untuk yang terbaik...
...tapi aku masih merasa seperti aku mengkhianatinya.
Tidak, jangan katakan itu. Kau tidak mengkhianatinya.
Kau memberinya kehidupan yang lebih baik.
Aku masih tidak mengerti, meskipun begitu, aku...
Kenapa pintu penghubung di bumi kita...
...menuju ke tempat yang berbeda di bumimu?
Aku belum tahu, Ramon...
...tapi aku tahu kita harus menutup semuanya...
...dan aku tidak tahu bagaimana melakukan hal itu.
Kau tidak harus melakukannya sendirian lagi.
Semuanya.
Bersama-sama, kita mengalahkan Grodd, dan jika kita tetap seperti ini...
...kita akan mencari tahu bagaimana menutup pintu penghubung...
...mengalahkan Zoom, dan mendapatkan kembali putrimu.
Terima kasih.
Oh, yang satu ini pasti penjaga.
Oh ya.
Dia bisa melakukan percobaan standarmu tentang cuka dan baking soda gunung berapi...
...tapi tidak, Barry ingin melakukan struktur molekul...
...dari cokelat dan nougat.
- Mm-hmm. - Itu permen batang favoritku.
Siapa yang melakukan itu di kelas enam?
Kenapa, si pecandu sains sejati.
Seperti ayah, seperti anak, kukira.
Baiklah, Ayah, kita harus segera pergi.
Ya. Uh, Joe, bisa kuminta...
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Iris, terima kasih sudah menghubungiku.
- Aku sangat senang kau melakukannya. - Aku juga.
Joe, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan mampir ke lab-ku sebelum pulang.
Yang mengingatkan aku tentang...Patty? Dia gadis yang cerdas.
Dia tidak percaya cerita sakitmu.
- Baiklah. - Patty?
Apa ini tentang pacar baru?
Uh, ya, sesuatu seperti itu, ya.
Kita akan membicarakannya dalam perjalanan ke stasiun bus.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ini memalukan. Aku...aku mencintai Barry...
...seperti dia anakku sendiri, tapi ketika aku ingat kalau dia bukan anakku...
Aku mulai bertanya-tanya bagaimana rasanya...
...jika, kau tahu...
Ayah, kau pasti akan sangat menakjubkan...
...dengan anakmu sendiri, sama seperti kau dengan aku dan Barry.
Aku mendengar kau menghabiskan banyak waktu di sini.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Ketika CSI menjauh...
Syukurlah kau sudah sehat.
Pasti karena semua sup kaleng yang kau makan.
Atau mungkin karena sup buatan Joe?
Ini...ya, aku tidak benar-benar sakit, Patty.
Ya, aku tahu itu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Ayahku berkunjung di kota.
Aku perlu menghabiskan beberapa waktu dengan dia.
Dan kau tidak bisa memberitahuku?
Kau harus mengerti, Patty, Ayahku dihukum karena pembunuhan.
Ketika citra seseorang telah ternoda seperti itu...
...sulit bagi beberapa orang untuk melihat masa lalu itu.
Dan kau berpikir aku salah satu dari orang-orang itu?
Tidak, aku tahu, aku tidak seharusnya berpikir begitu.
Tidak, kau tidak seharusnya begitu.
Ini bukan tentang ayahmu, Barry.
Ini tentang kau.
Aku perlu tahu bahwa aku bisa percaya padamu jika kita akan melanjutkan hubungan ini.
- Oke. - Aku serius.
Aku tahu.
Kau tidak bisa selalu pintar.
- Hai. - Hai.
Aku tidak tahu apa kau suka bunga atau cokelat...
...jadi...aku membeli keduanya.
Yah, aku alergi coklat...
...dan aku berpikir bunga itu buang-buang uang.
Um...aku punya lolipop di mobilku?
- Cisco, aku bercanda. - Oh, Tuhan.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Dengar, aku ingin datang ke sini...
...dan mengatakan aku minta maaf sudah meninggalkanmu malam itu.
Aku...aku terhubung dengan CCPD dan ada keadaan darurat...
...dan aku harus berada di sana.
- CCPD? - Ya.
Wow, itu benar-benar keren. Dan sangat berani.
Terima kasih.
Dan ini sangat, sangat manis, Cisco.
Um, apa ini?
- Nah, melihat, bahwa di sana. - Mm-hmm?
Itu proyektor film digital.
Aku memasukkan "Princess Bride" kedalamnya.
Mm-hmm, itu benar.
Jadi, yang kita butuhkan adalah dinding, atau, kau tahu...
...beberapa tempat di mana kita bisa menggantikan kencan yang kita tinggalakan kemarin.
Jika kita akan menggantikan kencan yang kita tinggalkan...
Whoa.
Whoa apa? Ada apa?
Tidak ada.
Kau pencium yang benar-benar luar biasa.
Oke.
- Ayo kita nonton "Princess Bride." - Ayo.
Ada dinding besar di atap.
Diterjemahkan oleh glasscastle